Universes in Universe - Welten der Kunst

2. Echigo-Tsumari Triennale
20. Juli - 7. September 2003

Echigo-Tsumari

2. Echigo-Tsumari Triennale

Foto-Tour 

Werke von über 50 Künstlern und Gruppen

Echigo-Tsumari Art Triennial 2003

Foto-Tour

Foto-Tour

 

Eröffnung

Eröffnung

Eröffnung

Die 2. Echigo-Tsumari Triennale soll den großen Erfolg der ersten Edition im Jahr 2000 fortsetzen. Dieses Mal sind 157 Künstlerinnen, Künstler und Gruppen aus 23 Ländern eingeladen, Werke an über 50 Orten in der Landschaft und in den Städten und Dörfern der 762 km² großen Region zu schaffen (siehe Liste).

Dabei möchten die Veranstalter eine noch bessere Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmern und der lokalen Bevölkerung erreichen, so z.B. durch mehr Workshops. Auch die Beziehung der Arbeiten zur Spezifik der Orte, an denen sie entstehen, soll enger werden.

Im Vorfeld der Triennale wurde ein Wettbewerb für Kurzvideos veranstaltet. Die Einreichungen sollen zeigen, "wie internationale Künstler Tsumari verstehen, eine entvölkerte, bergige und landwirtschaftliche Region, und wie sie die Gefährdung der globalen Umwelt sehen." Eine Jury wählte 28 Videos für die Präsentation an alltäglichen Orten aus: Wartezimmern, Restaurants, Treffpunkten unterschiedlicher Art.

Ein weiterer Höhepunkt ist die Fertigstellung und Übergabe von drei, "Stage" genannten, Architekturprojekten. Die von renommierten Architekten entwickelten Gebäude sollen zu "revitalisierenden Stützpunkten" werden. Dabei handelt es sich um das Echigo-Tsumari Koryukan in Tokamachi (ein Ort für die Präsentation und den Austausch von Waren und Informationen), das Schneeland Agrar-Kulturzentrum in Matsudai und das Museum für Naturwissenschaften in Matsunoyama.

Zum vielfältigen Parallelprogramm der 2. Echigo-Tsumari Triennale gehören internationale Konferenzen und Veranstaltungen, in denen es um Probleme und Phänomene der heutigen Zeit geht. Als Stichworte dazu werden genannt: Umwelt, Landwirtschaft, Nation, Globalisierung, Bildung, Altern.

20. Juli -
7. September 2003

Echigo-Tsumari Region, Japan

Gesamtleitung:
Fram Kitagawa

Künstlerische Berater:

Hou Hanru
Rosa Martinez
Tom Finkelpearl
Yusuke Nakahara

Daten und Fakten

Teilnehmerliste

Text zur Triennale
von Fram Kitagawa

offizielle Website
Konzept, Künstler,
Touren, Unterkunft etc.

 

Echigo-Tsumari