7a Bienal de La Habana -  Home Noviembre 2000 - Enero 2001Home
Jennifer Allora / Guillermo Calzadilla - Statement
 + zoom in + zoom: click sobre fotos
Redactado por Pat Binder y Gerhard Haupt en base a una entrevista.

El trabajo se llama "Seeing otherwise", que significa viendo las cosas desde otro punto de vista o desde otra perspectiva.

Son una serie de fotografías que montamos en las calles de La Habana, que muestran diferentes personas viendo atardeceres junto al mar. Cuando el sol se pone crea una línea de reflexión en el agua, que se conecta con cada una de las personas que lo esta viendo. En nuestras fotografías, por medio de un programa de computación, movimos esta línea de reflexión para que se conectara con la persona dentro de la foto.

Usamos esta imagen como un elemento poético para referirnos al hecho de que una de las cosas más irreconciliables entre seres humanos, es que uno no puede conocer la realidad interior de otras personas. Puede entrar solamente a través de la imaginación, pero aún así, es casi imposible, ya que la construcción social, política, económica, sexual, etc. de cada uno es completamente diferente. Al mover nosotros la línea de reflexión de la luz del sol sobre el agua lo que hacemos es remover la posición central de la persona que esta viendo la foto, tratando de que vea el fenómeno del atardecer desde el punto de vista la persona fotografiada.

Por supuesto que el contexto particular de Cuba, la emigración, etc. puede determinar aquí una lectura especial del trabajo, pero no era nuestra intención. De la misma manera cada persona puede tener una lectura diferente.

"Seeing otherwise" es tratar de ver desde la perspectiva del otro, pero también se refiere a "beeing 'wise' through the other" (en inglés en el original, wise = sabio, siendo sabio a través de la perspectiva del otro).

© Fotos - derecha: Allora/Calzadilla
Entrevista, retrato:
Gerhard Haupt & Pat Binder,
Universes in Universe
 + zoom in

 + zoom in
Allora / Calzadilla - 1 Recorrido

© Derechos reservados

contacto  |  impressum  |  newsletter  |  búsqueda