índice no. 12
José Roca
Reflexiones críticas desde Colombia

Comentario a Columna 12 13 de noviembre de 2001
Hace dos anos escribí en este espacio (Columna de arena 12) un articulo sobre la obra de Nadín Ospina, advirtiendo que había un desacuerdo planteado por uno de sus asistentes respecto a la autoría de algunas de sus obras. Como muchos de ustedes saben, desde hace muchos anos Ospina no realiza personalmente sus piezas, sino que las encarga a ceramistas, falsificadores de piezas precolombinas y mas recientemente estudiantes o artistas profesionales; este proceder es consecuente con la naturaleza de su obra - falsas piezas precolombinas que integran rasgos de los iconos de la cultura de masas: los personajes de Walt Disney y Bart Simpson, caricatura de la sociedad norteamericana contemporánea.

En ese momento se generaron discusiones a partir de lo expresado en la columna, las cuales fueron difundidas a través de este espacio, como es costumbre. El desacuerdo que empezó en 1999 es ahora un asunto legal.

He recibido dos comunicaciones, una de Nadín Ospina y otra de Antonio Diez, las cuales retransmito. Para consultar el articulo original y los comentarios de ese momento, ir a Columna 12.

J. Roca

El 4 de Junio de 1997 Joel Conarroe, Presidente de la JOHN SIMON GUGGENHEIM MEMORIAL FOUNDATION, informó mediante comunicación escrita al artista colombiano Nadín Ospina sobre la designación de su nombre como ganador de una de las becas de dicha fundación por el proyecto presentado por Ospina »Viaje al fondo de la tierra«.

En el texto de presentación a su candidatura escribió:

BECA GUGGENHEIM
PROYECTO: VIAJE AL FONDO DE LA TIERRA
NADIN OSPINA - COLOMBIA

Proyecto 'Viaje al fondo de la tierra' es una simulación de los viajes realizados por investigadores Europeos en América durante el siglo XVIII y XIX. Este proyecto será la culminación del proceso iniciado en 1991 cuando entré en contacto con los artesanos de San Agustín (principal centro arqueológico de Colombia), produciendo piezas que simulan objetos Precolombinos, alterados con elementos contemporáneos.

»Viaje al fondo de la tierra«. Será un viaje real por los más relevantes sitios arqueológicos de México, Colombia, Ecuador y Perú. siguiendo las rutas de arqueólogos e investigadores como: Arthur Posnannsky Tihuanaco y la civilización prehistórica en el Altiplano y Una ciudad prehistórica en el Beni), Stübel y Reiss, Henry Prescott (History of the Conquest of Mexico y History of the Conquest of Peru), Desire Charnay (The Ancient Cities of the New World), John Stephens (Incidents of Travel in Central America, Chiapas and Yucatan), K. Th. Preuss (Art. Monumental Prehistórico).

Utilizando las fotografías, dibujos y documentos de estos investigadores haré una recreación de sus travesías.

Simultáneamente elaboraré con artesanos locales, piezas basadas en las originales correspondientes a la cultura de cada región visitada (tal y como ya lo he hecho en Colombia y México en los últimos años). Realizando un registro fotográfico »in situ«, simulando con las piezas fabricadas un hallazgo arqueológico.

Posteriormente realizaré una recopilación del material, simulando el trabajo arqueológico, encargando el registro de las piezas recopilada durante el viaje a dibujantes y pintores profesionales.

Finalizaré el proyecto con una serie de exposiciones en que se presente todo el material (las piezas »descubiertas«, fotografías, mapas, dibujos, etc.), en un montaje museográfico que simule una exhibición arqueológica.

Nadín Ospina

Nadín Ospina de acuerdo a lo descrito en la presentación de la beca contrató a un grupo de artistas de la Universidad Jorge Tadeo Lozano para realizar el proyecto.

El señor Antonio Diez, uno de los participantes ha demandado a Nadín Ospina ante la Ley colombiana. El día 1 de Noviembre de 2001 deberían comparecerán ante el Juzgado 18 Civil del circuito de Bogotá en audiencia pública en el: »Ordinario por derechos de autor de Antonio José Diez contra Nadín Ospina«, las siguientes personas, para testificar en el caso:
Sr. José Alejandro Restrepo. Artista Plástico
Sr. Jairo Valenzuela. Galerista
Sra. Marina Valencia. Curadora
Sr. José García. Artista del taller de Nadín Ospina
Sra. Mirella Cabrera. Esposa del artista Nadín Ospina

Debido al paro judicial decretado para esa fecha la audiencia en cuestión fue pospuesta para nueva fecha que fijará el despacho.

El curador José Roca escribió en su Columna de Arena del 2 de marzo de 1999:

»Actualmente existe un litigio respecto a la autoría de las obras de Nadín entre el artista, quien define los parámetros conceptuales, concibe formalmente las obras y da instrucciones precisas para su realización, y uno de los ejecutores de las mismas, quien alega una co-autoría. Nuestra ley no se basa en precedentes sino en doctrina; pero si se llegara a fallar en contra del artista gracias a una ley de derechos de autor mal formulada o mal interpretada, se estaría abriendo una peligrosa brecha por la cual podrían colarse otras reclamaciones infundadas, como por ejemplo aquellos operarios que funden piezas en bronce para un artista, o que ensamblan sus esculturas«.

Antonio Díez:
Respuesta e inicio de aclaración

Me permito informar a las personas sobre este caso de la demanda a Nadín por derechos de autor:
1. Acepté participar de su proyecto Viaje al fondo de la tierra, bajo la condición de que me reconociera los créditos artísticos totales cuando fueran expuestas mis obras dentro de su proyecto.
2. Las obras las concebí y ejecuté según mi criterio y bajo mis intereses usando sus cerámicas como modelo, y no recibiendo direccionamientos como un artesano ya que no me dedico a ello y conozco qué es apropiación.
3. Pasada la exposición »El gabinete de pintura«, Nadín me propuso que hiciera otros bodegones a partir del que creé, ahora sí como obrero suyo, y el me ofreció a más del dinero necesario para realizar cada cuadro, el 10% del precio de venta de los mismos.
4. La columna de José Roca, expresa lo que él pensó sin antes consultarme a mí como la otra parte, la versión de lo sucedido. [nota: yo escribí mi articulo sin consultar a ninguna de las dos partes -J. Roca]
5. Las siguientes personas: Marina Valencia, José A. Restrepo y Jairo Valenzuela; no atestiguan en esta demanda nada distinto a que me conocen como artista de valía y honorabilidad, y nunca nada que tenga que ver con el litigio en sí mismo; es decir, no están diciendo nada contra Nadín Ospina.

Sugiero que se pregunten a otras personas distintas y que participaron del proyecto y que no se hallen dependiendo de Nadín como el pintor que ahora realiza los cuadros. Que miren su hoja de vida artística, y la comparen, si es útil, con la de los demás que participamos en el mencionado proyecto.

Quiero recalcar que:
1. Yo cumplí con mi compromiso al participar en ese proyecto y Nadín lo hizo solo parcialmente, pues me puso en calidad de ejecutor manual, y no me reconoció como creador intelectual de la obra que yo aporté en él. Ese era mi pago.
2. Que mi reclamo de coautoría, es exclusivamente por las obras que hice para esa exposición »El gabinete de pintura« (MAMbo, marzo de 1998), y nada más. No reclamo la coautoría de su proyecto »Viaje al centro de la tierra«.
3. Exijo se me respete mi derecho a expresarme y ser escuchado antes de que se hagan juicios escuchando solo a una de las partes, que se analicen todas las condiciones de ética y no solo los aspectos formales. Entonces pueden tomar a conciencia su partido.

Estoy en un país asolado por el temor, pero en este caso no tengo ninguno.

A la espera.
Atentamente: Antonio Díez
  Columna 12 - comentarios

Si está interesado en recibir esta columna, o si quiere hacer comentarios, comuníquelo a: columnadearena@egroups.com

©  Textos: autores, Columna de Arena: José Roca

Presentación en internet: Universes in Universe, Gerhard Haupt & Pat Binder
Vea nuestro directorio de arte de Colombia