documenta X - home 21 de junio - 28 de septiembre de 1997
Aya & Gal Middle East
Aya + Gal Middle East
Instalación en el Ottoneum de Kassel:

The Naturalize / Local Observation Point, 1997
Computadora, CD-Rom, proyector de video, piso de goma y poliuretano, caja de metal, banco (Foto: serie de postales)
Aya: 1967 Jerusalén,
Gal: 1966 Haifa.
Viven en Jerusalén.
Hace algunos años, Aya & Gal, dos artistas israelíes que viven y trabajan en Jerusalén, lanzaron el proyecto »neturalization«. Para Aya & Gal, »neturalization« no se lleva a cabo en un estado, no incluye leyes de inmigración, y no está ligada a la identidad nacional. En su proyecto, »neturalization« contradice las leyes convencionales de naturalización de las modernas naciones-estados. El procedimiento, que lo bautiza a uno como ciudadano de una nación-estado, es, sobre todo, un medio para determinar identidad y status de un individuo y una cierta relación entre el individuo y el soberano político. Para Aya & Gal »neturalization« significa justamente todo lo contrario. »Neturalization« es un proceso, no un procedimiento; existe durante este proceso, sin tratar de alcanzar un determinado fin. (...) Intentionalmente uno se convierte en un extraño en situationes comunes, conocidas, desprendiéndose de su propia identidad, o navegando por lugares de pronto desconocidos a los que es necesario acomodarse gradualmente. El proceso de »neturalization« deconstruye, o mejor dicho disuelve la unidad y aparente coherencia creada a partir de la imposición de un punto de vista dominante - el del sujeto nacional, por ejemplo - sobre una realidad heterogénea. La »neturalization« se sitúa entre medio de diferentes regímenes de poder y conocimiento, escapando parcialmente al control de ellos, poniendo al descubierto las osadas costuras con las que un régimen dominante intenta sujetar una realidad heterogénea. El proyecto de Aya & Gal (...) no es de manera alguna una propuesta práctica, o un intento políticamente consciente de comprender la problemática de la naturalización en general o el status cívico de los palestinenses en Jerusalén en particular. No obstante, puede fácilmente verse relacionado con estos problemas, y con la situación especial de Jerusalén, y puede ser descripto como una posible respuesta a la cuestión: En esta ciudad, en este momento, qué diablos se puede hacer?

Extracto de Stories of hands (I): Becoming »Neturalized« in Jerusalem por Ariella Azoulay
(Traducción: Pat Binder)
The Naturlize/0.8,
sitio web de los artistas, Incluye su biografía y el texto de Paul Sztulman publicado en la guía breve de la documenta
atrás sigue

© Universes in Universe - Mundos del Arte

Email  |  Impressum  |  Newsletter