documenta X - home 21 de junio - 28 de septiembre de 1997
Alfons Hug
Director del programa de artes plásticas, cine y medios de la Casa de las Culturas del Mundo, Berlín. Estuvo al frente de los Institutos Goethe de Lagos, Medellín y Brasilia entre 1981 y 1994.
Respecto de la presencia de África, Asia y América Latina en la documenta X

Las expectativas puestas en la documenta X fueron muy grandes. Como Catherine David conoce muy bien por lo menos América del Sur, podía uno esperar, que le hubiera ayudado al arte de África, Asia y América Latina a imponerse un poco en este evento. Pero al final, fue una decepción. Pienso que en el fondo, es en este aspecto incluso un retroceso en comparación con la documenta de Jan Hoet.

No estoy de acuerdo con la opinión de Catherine David, de que en la mayoría de los países de aquella parte del mundo, no haya una »cultura visual« relevante. Ella también muestra películas de esta región, y si uno toma las artes visuales como un todo, el cine, que también se basa en imágenes, no es algo tan diferente. Seguro que en algunas regiones (los países árabes, por ej.) el cine es de hecho mejor que la plástica, pero como opinión general, no estoy de acuerdo.

David no se ha atrevido a enfrentar algunas de las preguntas más decisivas, por ej. cómo trata uno a artistas que son autodidactas y en nuestro sentido »analfabetos« (como en África), pero que realizan una obra relevante. Muchos de ellos podrían haber sido ciertamente presentados en la documenta, pero no pertenecen a ninguna escena artística establecida, y no son »chic« y uno no puede hablar con ellos en inglés siquiera y debe comunicarse de alguna otra forma. Todos los artistas que aparecen en la documenta forman parte de una u otra manera de una escena artística definida según criterios occidentales. El que no se vale de un cierto discurso, queda afuera.

Hay una razón más, porqué en la documenta X debiera haber más artistas de Africa, Asia y América Latina. Uno de sus temas más importantes es la relación entre el individuo y la ciudad, el entorno urbano. Es justamente en el »Tercer Mundo« donde se encuentran la mayoría de estas megalópolis. Si mi interés es analizar los fenómenos de las grandes ciudades, no puedo sólo mirar lo que sucede en Berlín, Nueva York o Londres, también debo mirar qué es lo que hacen artistas en Bombay, México-city o São Paulo. Por esta simple razón hubiera sido necesario mirar más detenidamente a la metrópolis del Sur. Y que allí se encuentra arte interesante lo pudo uno ver, por ej. hace dos años, cuando Egipto ganó el premio al mejor pabellón en la Bienal de Venecia.

Cuando Catherine David dice, que en África, Asia y América Latina las artes visuales no están tan identificadas con los movimientos de emancipación, sino más bien el cine, la música y literatura, es justamente en China, Brasil y Cuba donde sucede todo lo contrario. Allí las artes visuales están al frente de todas las demás. Y en Europa mismo no es igual en todos los países. En Francia por ej. hay formas de expresión artísticas más interesantes que las artes plásticas, pero no por ello uno debe dejar de mirar allí también. David de hecho invitó a muchos franceses, aunque sigo pensando que la filosofía francesa tiene más cosas que ofrecer que el arte.

Obviamente se están utilizando criterios diferentes cuando se trata de Europa o de regiones extra-europeas. Ella sabe perfectamente que existen artistas extraordinarios en México, Brasil o Cuba. El porqué su arte es supuestamente menos relevante que el italiano o belga es algo que ella debiera aclarar.

De una entrevista con Gerhard Haupt el 31 de Julio de 1997.
Home / Opiniones

© Universes in Universe - Mundos del Arte

Email  |  Impressum  |  Newsletter