Urs Jaeggi  /  Entre AHORA y ahora back zurück
El loro Hora

1


(Música, después, durante algún tiempo, sólo el tictac de un reloj)
A:

B:

A:

B:

ZZZZ .... ZZZZ .... ZZZZ .... ZZZZ .... ZZZZ

Serenas las pupilas

Las lenguas sueltas, como siempre

(recitando)
Ver en el día o en el año un símbolo
De los días del hombre y de sus años,
Convertir el ultraje de los años
En una música, un rumor y un símbolo
A:

Coro:

Siga, espero... espero

Me menudo menú udo me
Medidor     metro
Me     me     metralla
Medidor     me
Mesías     Matías     Martín     Manuel
María     María     Mónica

(Variante)
Mi minuete este mi
milímetro     metro
Mi     mi     milico
Miligramo     mi
Miguel     Matías     Mesías     Manolo
María     María     Mónica
Misión
Míster     migra
Micrómetro
Milpa
Militancia     milpiés
Medición
Mestizo     metal
Metáfora
Metafísica     meter
B:Cuando pasaste para... cuando entraste... cuando nosotros...
o hablando contigo mismo... cuando levantaste la cabeza
o junto a la ventana... sobre la piedra en el sol... cuchicheando, hasta que las palabras... murmurando...
A:SPINOZA IS
(en tono de triunfo)
SPINOZA IS
B: (risa sostenida)
Por suerte, Hora, por suerte
(escuchan el tictac del reloj)
Coro:He travels
He travels
He travels after a winter sun
A:

B:

Coro:

Como sea

ZZZ....ZZZZZ.....ZZZZZ.....ZZZZZ....ZZZZ

Sigue, sigue andando. Sólo un poquito hacia atrás,
hasta el conocido flote, antes de que los ríos y mucho más
tarde la cabeza y las partes cerradas, las individuales, en
caso de, cerca, todo, o lejos, los codos tanto como las manos
todo
(Mientras tanto, A y B hacen los ejercicios gimnásticos del programa
del ejercito canadiense
Al comenzar una suave música de jazz, se quedan rígidos, escuchando)
B: En cada movimiento visible
mente, nada. Des-
plegados
colgantes libre-
mente, en el
A:

Coro:

Allready they flee

Foto por foto y
más grave porque
de todo nada que
decir nada que
ver porque una foto
A:la línea ideal y lo vulnerable,
todo,
todo lo que de un barco hace un
barco esta bajo el agua
B:

Coro:

Falta el tiempo para   sobre el tiempo

ZZZZ....ZZZZZ....ZZZZ....ZZZZ

ZZZZZZ      no deja
no deja
no deja a-
no deja a-
bandonado
As   rey   dama   rey
peón
B:
ZZZZ

ZZZZZ
ZZZZZZ

es

tiene
ha tenido
tendra   habrá tenido
habrá
A: Cuando tú en aquel otro espejo, cuando
hacia el desierto del mar abovedado
cuando las erecciones de los fusiles, ya nunca más el mismo,
de pronto una voz de pronto todas y ninguna imagen
B: (recitando, sin poner atención)
  Tambíen es como el río interminable
Que pasa y squeda y es cristal de un mismo
Heráclito inconstante, que es el mismo
Y es otro como el rïo interminable
C: (se ríe, luego, inseguro)
  es todo, es todo... Todo desde el principio!
(Pausa larga, confusa, luego la escena se repite en partes, palabra
por palabra)
2


(Luz deslumbrante. A y B parecen estar durmiendo)

C:(Largas pausas entre las oraciones)

Tal vez me quedo. Tal vez voy. Estoy
parado. Donde empezó. Donde algo más
tarde. Como nunca. Como ya entonces. Lo nunca.
Para decir poco, aún. Así como siempre. Se ve como
tranquilos. No suficientes. Jamás suficientes. Demasiado
Quieres que te cambie la cama, No quieres tratar de.
Una vez.

(Trata de saltar, al rato brincos más altos, cansancio,
más frenético, mas rítmico)
A: (despertándose)
  Es demasiado temprano
(Se coloca detrás de C, lo imita torpemente, imita sus frases.
más tarde, B se despierta, se coloca detrás de A, imitándolo.)
Coro: en el fragmento
curvaturas
pliegues per-
plejidades
comienzos y
en fragmentos
A:

B:

C:

1 t 2

t 1 t 2

1 t 2 y t 2 y tn
A:
Cuanto quieras, todo, Cuanto quieras, opacidades, algo,
imperceptible (se ríe)
B:

C:
en un prado grande se distribuyen dientes

a comprar, a comprar, de todos modos
3


(Los tres están sentados, uno al lado del otro, en el escenario
playeras negras y jeans negros. Escuchan el tictac del reloj.
Después de un rato, el reloj es acallado por los ruidos
urbanos y por una sirena de bomberos. C se levanta.).

C:Si fuera cierto, a pesar de la. sequía habría pequeños
charcos
Si fuera cierto, se podría cerrar los ojos
y uno vería lo mismo que con los ojos abiertos.
(pausa)
O uno no vería ni oiría nada. (A y B se ríen)
Admitir que uno no sabe nadar cuando
justo llegó el momento.
O el Popocatepetl: por lo menos una vez, con todas
las fuerzas, correr hacia arriba, Crampones,
anteojos para la nieve, pico, la cara untada con
crema Nivea..... triptaptraptrip, sin (pausa)
paso a paso para, oponiéndose a todo, paso a ...
algunos metros faltan aún, hombre, o la eternidad.
Al borde de los últimos árboles, aún, siguiendo en
el blanco deslumbrante, hasta que el ojo, aún.
(pausa)
No ahora. Nada de remilgo, aquí no.
(El ruido de la sirena va creciendo, luego cesa.
Los otros dos se levantan, se colocan en una fila.
Hablan, uno tras el otro, rítmicamente)
A:

B:

C:

A:

No eran colores, como quien dice

Saltar encima del recinto de lo que es peor aún

Lloraron en público, cuando la muerte de Stalin

El arte de tirar el arco, se lo regalé a mi amigo
B:

C:

A:

B:

C:

B:

A:

El sol

Los volcanes mantienen abiertos los ojos

A las cuatro de la madrugada, la ciudad no es de nadie

El ojo de la guillotina esta en la cuchilla

La fotografía de la mujer, en el monedero

En los labios, nieve

El 5 de junio de 1898 antes de Cristo, al mediodía hacia
la una tiempo local, tuvo lugar el impacto de un planetoide
inmenso cerca de lo que es hoy el Foso de Puerto Rico
entre las islas del Caribe
C:

B:

A:

C:

B:

A:

C:

B:

Con la cara hacia el muro

Sobre una área grande estaban amontonados muchos dientes

uchos años, el silencio como ruído

Desde el gris hacia el área

Un niño dice tiempo

Antes de que empezara el hablar, con colores como si fuera claro

Oyelos venir, ordenados en el paso

Buldózeres sobre la espalda.
4


C: (está acostado en un rincón. Largas pausas entre las oraciones)
   Tal vez me quedo. Tal vez voy. Estoy
parado. Donde empezó. Donde algo más tarde.
Como nunca. Como ya entonces. Lo nunca,
Para decir poco, aún. Así como siempre. Se ve como
tranquilos, No suficientes. Jamás suficientes. Demasia-
do. Quieres que te cambie la cama. No quieres tratar de
Una vez.
(repite algunas oraciones.)
B:Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el
colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas
cobijas, acolchonándose la cabeza.
A:

B:

Con las almohadas malolientes

Espalda contra espalda, cuando sí, espalda contra
Oah äeh!
Oah!
A:

B:

A:

Con la duermevela voces

Durmía     durmía     durmía     durmía    A los dos días, volvió a desper

Volvió a despertarse.    Hirvió agua en todas las ollas
para llenar la tina se bañó se vistió, hizo una
sopa de frijoles y de cebada para ocho     desconocido
para ella que sólo se dirigían la palabra con números
Coro:
Se tomó, Oh Oah Ho
Ella Oh h Oh Oh
se va
viene
Se tomó     insaciable

Tsch Tsch tschsch tsch

tanto como

tajo     tarugo

tapón

tabique     taco

taberna
tablado

(El coro sigue hablando mudo durante un rato)

B: (sale adelante)
  Brazo a brazo el momento (primera lección, segunda
oración): repetir con cada bulto ya que golpe a golpe
sobre el golpe a golpe, oblicua la nariz, sí, todos los
días esta vez. No así no, a no ser o no se mueva, algunas
palabras a falta de
Coro: Eso pensaste.
  No basta alguna ves
No. Nadie no lo es, de niniguno. Ni ningún mandamiento, nin-
gún mandanmiento,
Ay! al Occidente, el mar tiene torbellinos concéntricos
le gustó a la bayadera sin nariz
porque
parada la catástrofe
de una invisible
o bien mano o
boca cerrada como si fueran polos
curvaturas punteadas
membranas separadoras
          CíRCULOS
                    PUNTOS    o
A:Espejos. Con los pies ardientes sangrantes
en el UNTITLED

Una grieta en el cuarto del recuerdo

como el
Coro:Gracias Gracias, muchas,
Gracias,
Así se puede, pero
Tiempo ahora para, ho   ho
Llena las cabezas
con aire
         en los castillos,
Gracias, gracias,
Peras y manzanas rojas
Fresas      candelas
para todos
pzra todos los demás   ojos
A y B: A-eh     A-eh-eh     A-eh

como en la felicidad     ZZZ    ZZZZZ    ZZZZ    ZZZZ

        Como en la felicidad

5


(Los tres están sentados juntos en el escenario, playeras negras
y jeans negros. Escuchan el tictac del reloj. Después de un rato
el reloj es acallado por los ruidos urbanos y por una sirena de
bomberos. C se levanta)

C: (con entusiasmo)
  Si fuera cierto, a pesar de la sequía
habría pequeños charcos
Si fuera cierto, se podría cerrar los ojos
y uno vería lo mismo que con los ojos abiertos (Pausa)
Yi fuera (Pausa) O uno no vería ni oiría nada.
(A y B se rien)
  Admitir que uno no sabe nadar cuando
justo llego el momento.
O el Popocatepetl: por lo menos una vez, con todas
las fuerzas, correr hacia arriba, crampones, anteojos
para la nieve, pico, la cara untada con crema Nivea....
triptra, traptrip, sin pausa, paso a paso para, oponiéndo
se a todo, paso a ... algunos metros faltan aún, hombre
o la eternidad. Al borde de los últimos árboles, aún, si
guiendo en el blanco deslumbrante, Hasta que el ojo,
aún.

(Pausa. Con distancia)

No ahora. Nada de remilgo, aquí no.
(El ruido de la sirena va creciendo, luego cesa, Los otros
dos se levantan, se colocan en una fila. Hablan, entremezclando
las oraciones, rítmicamente)
  No eran colores, como quien dice... Saltar encima
del recinto de lo que es peor aun ... Lloraron en
público, cuando la muerte de Staiin.... El arte de tirar
el arco, se lo regalé a mi amigo...
el sol...
Los volcanes mantienen abiertos los ojos...
A las cuatro de la madrugada, la ciudad no es de nadie
El ojo de la guillotina está en la cuchilla...
La fotografía de la mujer, en el monedero... En los labios,
nieve ...
Con la cara hacia el muro.... Sobre una área grande estaban
amontonados muchos dientes....
Muuchos años, el silencio como ruído....
(Disminuyendo la velocidad, articulando las oraciones por separado)
  Desde el gris hacia el área

Un niño dice tiempo

Antes de que empezara el hablar, con colores, como si fuera claro

óyelos venir, ordenaaos en el paso...

Buldózeres sobre la espalda
(Pausa, luego todos juntos)
  Antes de que empezara el hablar, con colores, como si fuera claro

Un niño dice tiempo
(Con voz más baja )
  Un niño dice tiempo
Urs Jaeggi
backwritings

zurücktexte		up
© Urs Jaeggi  /  Website:  Universes in Universe