Cart[ajena] - Einführung. Universes in Universe (Druckversion)

Cart[ajena]: Einführung

Cartagena an der kolumbianischen Karibikküste ist der Veranstaltungsort des IV. Internationalen Kongresses für Spanische Sprache (26. - 29. März 2007). Dabei wird Literatur-Nobelpreisträger Gabriel García Márquez anlässlich seines 80. Geburtstages, des 40. Jahrestages des Erscheinens seines Romans "Hundert Jahre Einsamkeit" und anderer Jubiläen geehrt.

Parallel zu diesem Kongress beginnt das Kunstprojekt Cart[ajena], organisiert von der spanischen Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX, Staatliche Gesellschaft für die Auswärtige Kulturelle Aktion) gemeinsam mit Partnern. Dazu sind visuelle Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika und Spanien eingeladen, die sich mit Sprache auseinandersetzen. Der Titel ist ein Wortspiel mit Cartagena und dem Adjektiv ajeno, dessen weibliche Form genauso ausgesprochen wird, wie der zweite Teil des Namens der Stadt. Es kommt vom lateinischen alienus und bedeutet: andern gehörig, fremd.

Die beiden Kuratoren, Jorge Díez (Spanien) und José Roca (Kolumbien), schreiben zu ihrem Konzept u.a.: "Das Wort an sich ist hier ein Ort des Zusammentreffens, aber auch eine Instanz, um die kommunikativen Möglichkeiten und die Grenzen von Sprache aus einer zeitgemäßen Perspektive der visuellen Künste auzuloten." Neben den Ausstellungen in Museen, Galerien und historischen Gebäuden sei die Stadt mit ihren Werbetafeln, Plakaten, Straßengeräuschen sowie den künstlerischen Aktionen und Interventionen im öffentlichen Raum selbst eine Protagonistin dieses Projekts.

"Die teilnehmenden Künstler haben mit dem lokalen Kontext gearbeitet, um Werke zu schaffen, die sich mit spezifischen kulturellen Werten von Sprache auseinandersetzen; mit Modismen und Lokalkolorit; Möglichkeiten und kommunikativen Grenzen von Sprache; dem Missverständnis als einem kreativen Mittel; den Grenzen des Lesbaren; der Sprache als Schöpferin von Gemeinschaft; den Gefahren und Wechselfällen von Übersetzungen sowie mit vielem anderen mehr."

(Zitate aus dem kuratorialen Text)

Veranstalter:
SEACEX, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Ministerio de Cultura

In Kooperation mit:
Ministerio de Cultura de Colombia
Alcaldía de Cartagena de Indias
Embajada de España
Centro de Formación de la Cooperación Española
Instituto Cervantes
Centro para la Difusión de la Música Contemporánea (España)

Cartagena de Indias:
Museo Histórico (Palacio de la Inquisición)
Museo de Arte Moderno
Museo de Arte Religioso (Iglesia de San Pedro Claver)
Museo Naval del Caribe
Palacio de la Gobernación
Art Cartagena
Biblioteca Departamental Bartolomé Calvo
Escuela de Bellas Artes (Salón Pierre Daguet)
Universidad de Cartagena
Tienda del Museo (Museo de Arte Moderno)

zurück